Comisión de Derechos Humanos de la Ciudad de México
Boletín 017/2014
11 de febrero de 2014
Participa la Dra. Perla Gómez Gallardo en la inauguración del Seminario de Certificación para Intérpretes y Traductores del Distrito Federal
En el marco de la ceremonia de inauguración del Seminario de Certificación para Intérpretes y Traductores del Distrito Federal 2014, encabezada por el Presidente del Tribunal Superior Justicia del Distrito Federal (TSJDF), Magistrado Edgar Elías Azar; la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal (CDHDF), Perla Gómez Gallardo, reconoció las acciones institucionales que, desde las distintas instancias del GDF, promueven el combate de actitudes discriminatorias.
En el acto realizado en las instalaciones del TSJDF, Gómez Gallardo dijo que brindar mayores herramientas técnicas metodológicas y conceptuales significa avanzar en el cumplimiento de los compromisos internacionales, tales como el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), que establece la garantía para que en los procesos legales emprendidos de manera individual o colectiva, las personas indígenas cuenten con intérpretes y/o medios eficaces para hacerse entender, así como para la comprensión del proceso judicial correspondiente.
“Hoy, la inauguración de este Seminario es un paso fundamental para lograr el acceso irrestricto y el ejercicio pleno de los derechos de los integrantes de pueblos y comunidades indígenas que viven y transitan en esta ciudad, mismos que se encuentran en una situación de discriminación, vulnerabilidad e invisibilización, tal como lo señaló el Relator del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de la ONU, en marzo del 2002”, señaló la Doctora Gómez Gallardo.
Recordó también que el Programa de Derechos Humanos del Distrito Federal, en su línea de acción 1850, contempla diseñar e implementar un programa de capacitación profesional y certificación para intérpretes, traductoras, traductores en lengua indígena y para su profesionalización como las y los peritos, con la colaboración de los pueblos y comunidades indígenas y organizaciones de indígenas o expertos en el tema.
Finalmente, reconoció a las y los servidores públicos que serán certificados por el TSJDF; la Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades Indígenas (SEDEREC), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), a la Secretaría de Gobierno del Distrito Federal, a la Consejería Jurídica y de Servicios Legales y a la Procuraduría General de Justicia capitalina por su esfuerzo para erradicar la discriminación a partir del trabajo interinstitucional.
